kết hợp

Définition

Verbe :
- Unir, joindre à : "kết hợp" désigne l'action de lier deux ou plusieurs éléments pour qu'ils ne forment plus qu'un ensemble ou agissent de concert.
- Associer, allier : "kết hợp" signifie combiner différentes choses, qualités ou activités de manière à ce qu'elles se complètent ou travaillent ensemble.
- Coordonner : "kết hợp" peut aussi signifier organiser différentes actions ou parties pour une action harmonieuse et efficace.
Verbe (usage familier) :
- Faire en même temps, profiter de l'occasion pour : dans le langage courant, "kết hợp" signifie accomplir une action supplémentaire de manière opportuniste en réalisant l'action principale.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens principal) : Kết hợp tài với đức. (Unir le talent à la vertu.) Kết hợp cái có ích với cái mình thích. (Joindre l'utile à l'agréable.) Chúng tôi kết hợp các phương pháp giảng dạy. (Nous combinons les méthodes d'enseignement.)
Verbe (usage familier) : Trên đường đi, kết hợp ghé thăm một bạn cũ. (En chemin, profiter de l'occasion pour rendre visite à un vieil ami.)

Utilisation avancée

Terme mathématique : Propriété (associative) de l'addition ou de la multiplication qui permet de regrouper les termes sans changer le résultat. (L'addition a la propriété associative.)

Variantes et mots apparentés

Sự kết hợp (nom) : la combinaison, l'association, l'union. (Cette combinaison donne un résultat surprenant.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kết hợp chặt chẽ : combiner de manière étroite et solide. Hai bộ phận cần kết hợp chặt chẽ với nhau. (Les deux départements doivent collaborer étroitement.)
Kết hợp nhuần nhuyễn : combiner de manière harmonieuse et experte. Người nghệ sĩ kết hợp nhuần nhuyễn các yếu tố truyền thống và hiện đại. (L'artiste combine de manière experte les éléments traditionnels et modernes.)